Да тут комплекс действий, т.е. нет никаких точных решений... на оффсайте адобовском есть две ветки без ответов, но у всех именно ХР версия стоит...
1.Удалите Prefetch файл, он просто потом создастся заново. Перезагрузитесь и проверьте.
2.Поставьте обновление 4.1 если оно встанет нормально, без ошибок, то программа корректно установилась. Не факт что после него Премьер запустится, но хоть будем знать что программа не криво стала.
по поводу Premiere.dll он зависит от версии программы, т.е. для 4.0.0, 4.0.1 и 4.1 это разные длл-ки... и он нужен просто на время заменить и проверить пройдет ли глюк.
Вот русификатор вроде для версии 4.0.0:
http://rapidshare.com/files/231409478/P … go2006.rar
Только сохраните оригинальную Premiere.dll чтоб потом откатиться.
И ссылка не моя проверяйте антивирусом.